律师随笔
美国新总统到底叫啥名，特朗普呢，还是川普？
作者：石志忠 律师 时间：2016年11月12日
美国新总统到底叫啥名，特朗普呢，还是川普？
喧闹一时的美国总统大选，终于告一段落，以呼声较高希拉里的落败而拉下帏幕，特朗普或川普荣膺美利坚合众国第45任总统宝座，成为世界上最有权力的人之一。
报纸网络，铺天盖地，有的称新总统叫特朗普，有的译为川普，甚至某一大型网络媒体的同一网页上同时出现，“特朗普”和“川普”的称谓，搞的不知底细的人一头雾水，以为是两个人。从TRUMP的译音来讲，似乎“特朗普”“川普”这两个读音都没有错，不信你把舌头卷起来读读看，保证越读越象。可是人家贵为总统啊，一会称“美国”，一会叫“米国”的，是不是太随意一点了吧？中国古话都有，“坐不更名，行不改姓”的说法，你让人家一会姓“特”，一会姓“川”的，这是一种典型的不严肃不庄重的表现。
依据《中华人民共和国国家通用语言文字法》第二十五条规定：“外国人名、地名等专有名词和科学技术术语译成国家通用语言文字，由国务院语言文字工作部门或其他有关部门组织审定。”依此法规定，TRUMP这个名人的译名应当由有关权威部门来审定，不是由一些机构或人员凭“意气”用事的。呼吁有关权威部门也得赶紧行动起来，履行自己的职责，发出权威声音，予以澄清确认，以正视听。
喧闹一时的美国总统大选，终于告一段落，以呼声较高希拉里的落败而拉下帏幕，特朗普或川普荣膺美利坚合众国第45任总统宝座，成为世界上最有权力的人之一。
报纸网络，铺天盖地，有的称新总统叫特朗普，有的译为川普，甚至某一大型网络媒体的同一网页上同时出现，“特朗普”和“川普”的称谓，搞的不知底细的人一头雾水，以为是两个人。从TRUMP的译音来讲，似乎“特朗普”“川普”这两个读音都没有错，不信你把舌头卷起来读读看，保证越读越象。可是人家贵为总统啊，一会称“美国”，一会叫“米国”的，是不是太随意一点了吧？中国古话都有，“坐不更名，行不改姓”的说法，你让人家一会姓“特”，一会姓“川”的，这是一种典型的不严肃不庄重的表现。
依据《中华人民共和国国家通用语言文字法》第二十五条规定：“外国人名、地名等专有名词和科学技术术语译成国家通用语言文字，由国务院语言文字工作部门或其他有关部门组织审定。”依此法规定，TRUMP这个名人的译名应当由有关权威部门来审定，不是由一些机构或人员凭“意气”用事的。呼吁有关权威部门也得赶紧行动起来，履行自己的职责，发出权威声音，予以澄清确认，以正视听。
律师资料
石志忠律师
电话：18912900…
