律师随笔
射手网、人人影视关闭事关著作权？
作者：赵虎 律师 时间：2014年11月24日
射手网、人人影视是什么网站，大部分网友都懂得。这种网站的存在，丰富了网友的精神世界，让网友不必到影院就能看到许多影院也看不到的外国大片。最近，这两家网站相继关闭，据说事关著作权（版权）。这两个网站是否存在侵犯著作权的情况呢？我们简单分析一下。
射手网、人人影视的内容分为两个部分，一个部分为外文字幕的汉化，另一部分为国外电影。
电影是我国著作权法保护的作品，电影自创作完成之日起就产生了著作权。中国人在中国创作的作品自然受到我国著作权法的保护，但是我国不只保护中国作品的著作权，根据相关条约（比如《伯尔尼公约》、《世界版权公约》）的规定，对许多其他国家的作品也像中国作品一样进行保护。目前，跟中国签订有多边条约或者双方条约的国家包括了世界上大部分主要国家。所以，大部分国外电影在中国与中国电影一样享有著作权，应该得到中国著作权法的保护。射手网也好，人人影视也好，类似网站也好，提供这些电影的下载，侵犯了这些电影著作权人的著作权。
仅仅承担侵犯著作权的民事责任也就罢了，只不过是赔偿的问题。不过，根据我国《刑法》的规定，如果网站上电影达到了一定的数量或者所得或者利润达到了一定的数额，则涉及刑事责任。这就可能判刑了，做生意为钱财，被判刑就划不来了。这也是对这些视频分享网站最大的威胁。
另外，根据著作权法的规定，作品著作权中的一项子权利为翻译权。也就是说，如果把一种语言的作品翻译成另外一种语言的作品，需要经过作品著作权人的许可（无论是否盈利）。字母是电影的一部分，对字幕进行翻译也是翻译，所以必须经过原著作权人的同意，否则就是侵犯了他人的著作权，无论是否为了盈利。
通过上面简单的分析，我们可以看到，射手网、人人影视这种类型的网站虽然给网友们带来了许多资源，让大家免费看到了许多大片，很长一段时间处于民不举官不究的阶段。但是从法律上来看，的确侵犯了他人的著作权，还有可能构成犯罪。现在保护知识产权的力度加强，悬在这些网站经营者头上的达摩克利斯之剑随时可能落下。
射手网、人人影视等类似视频分享网站关闭虽然可惜，但是法律底线确实不可轻易碰触。而且，确实对电影著作权人来说没有利益可言，只是遭受损失，对著作权人也是不公平的。我们希望能有更好的商业模式的出现，能让电影著作权人受益，也能让网友们免费的观赏大片资源，达到双赢的效果。(文：赵虎 律师）
射手网、人人影视的内容分为两个部分，一个部分为外文字幕的汉化，另一部分为国外电影。
电影是我国著作权法保护的作品，电影自创作完成之日起就产生了著作权。中国人在中国创作的作品自然受到我国著作权法的保护，但是我国不只保护中国作品的著作权，根据相关条约（比如《伯尔尼公约》、《世界版权公约》）的规定，对许多其他国家的作品也像中国作品一样进行保护。目前，跟中国签订有多边条约或者双方条约的国家包括了世界上大部分主要国家。所以，大部分国外电影在中国与中国电影一样享有著作权，应该得到中国著作权法的保护。射手网也好，人人影视也好，类似网站也好，提供这些电影的下载，侵犯了这些电影著作权人的著作权。
仅仅承担侵犯著作权的民事责任也就罢了，只不过是赔偿的问题。不过，根据我国《刑法》的规定，如果网站上电影达到了一定的数量或者所得或者利润达到了一定的数额，则涉及刑事责任。这就可能判刑了，做生意为钱财，被判刑就划不来了。这也是对这些视频分享网站最大的威胁。
另外，根据著作权法的规定，作品著作权中的一项子权利为翻译权。也就是说，如果把一种语言的作品翻译成另外一种语言的作品，需要经过作品著作权人的许可（无论是否盈利）。字母是电影的一部分，对字幕进行翻译也是翻译，所以必须经过原著作权人的同意，否则就是侵犯了他人的著作权，无论是否为了盈利。
通过上面简单的分析，我们可以看到，射手网、人人影视这种类型的网站虽然给网友们带来了许多资源，让大家免费看到了许多大片，很长一段时间处于民不举官不究的阶段。但是从法律上来看，的确侵犯了他人的著作权，还有可能构成犯罪。现在保护知识产权的力度加强，悬在这些网站经营者头上的达摩克利斯之剑随时可能落下。
射手网、人人影视等类似视频分享网站关闭虽然可惜，但是法律底线确实不可轻易碰触。而且，确实对电影著作权人来说没有利益可言，只是遭受损失，对著作权人也是不公平的。我们希望能有更好的商业模式的出现，能让电影著作权人受益，也能让网友们免费的观赏大片资源，达到双赢的效果。(文：赵虎 律师）
