成功案例
车厘子没有中文标签合不合法？
作者：万林 律师 时间：2023年04月12日
近日，南宁市兴宁区人民法院,公开开庭审理并当庭宣判一起消费者以购买进口车厘子的外包装无中文标签,主张十倍惩罚性赔偿的产品责任纠纷案
【基本案情】2023年1月11日，朱某在南宁市某水果经营部购买10箱车厘子，共支付价款5500元，后朱某以所购车厘子外包装为全外文标识，没有中文标签，违反了《中华人民共和国食品安全法》等法律相关规定为由诉至南宁市兴宁区人民法院（以下简称兴宁区法院），要求销售者南宁市某水果经营部和经营者黄某共同承担其价款损失5500元，并承担十倍赔偿55000元。
【裁判结果】我国法律并没有对消费者的主观购买动机作出限制性规定，只要不是为生产经营需要购买的，即应当认定其为消费者，因此原告属于消费者。结合案件查明事实并根据相关法律规定，涉案产品应认定为初级农产品而非预包装食品。我国法律虽然明确规定进口预包装食品应当贴有中文标签，但未对进口初级农产品是否应贴上中文标签作出强制性规定。故涉案产品外包装上未贴中文标签，并未违反我国食品安全标准方面的规定。原告诉请被告赔偿价款损失5500元，缺乏充分依据，不予支持。原告在被告处购买涉案产品，其对所购产品上印有外文等事项具有清晰的认识与了解，涉案产品未贴中文标签不足以对其造成误导。目前也无证据显示涉案产品存在对人体健康造成损害的情形。因此，原告诉请十倍惩罚性赔偿（即55000元），同样缺乏充分依据，法院不予支持。综上，兴宁区法院依照《中华人民共和国食品安全法》等相关规定，依法判决驳回原告朱某的全部诉讼请求。
【法官说法】食品安全关乎民众的身体健康和生命安全，国家对生产经营不符合食品安全标准的食品的违法行为坚决予以打击。1.《中华人民共和国食品安全法》第九十二条规定进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。2.《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。但上述法律规定是针对预包装食品，显然不适用于本案。车厘子是供食用的源于农业的初级产品，并非加工而成，其定量包装和外包装标签更多的是为了在储藏、运输过程中提供保护和便于搬运。我国法律虽然明确规定进口预包装食品应当贴有中文标签，但未对进口初级农产品是否应贴上中文标签作出强制性规定，故涉案产品外包装上未贴中文标签，未违反我国食品安全标准方面的规定。声明：本文来源“南宁市兴宁区人民法院”，转载自“广西高院”微信公众号，在此致谢！
【基本案情】2023年1月11日，朱某在南宁市某水果经营部购买10箱车厘子，共支付价款5500元，后朱某以所购车厘子外包装为全外文标识，没有中文标签，违反了《中华人民共和国食品安全法》等法律相关规定为由诉至南宁市兴宁区人民法院（以下简称兴宁区法院），要求销售者南宁市某水果经营部和经营者黄某共同承担其价款损失5500元，并承担十倍赔偿55000元。
【裁判结果】我国法律并没有对消费者的主观购买动机作出限制性规定，只要不是为生产经营需要购买的，即应当认定其为消费者，因此原告属于消费者。结合案件查明事实并根据相关法律规定，涉案产品应认定为初级农产品而非预包装食品。我国法律虽然明确规定进口预包装食品应当贴有中文标签，但未对进口初级农产品是否应贴上中文标签作出强制性规定。故涉案产品外包装上未贴中文标签，并未违反我国食品安全标准方面的规定。原告诉请被告赔偿价款损失5500元，缺乏充分依据，不予支持。原告在被告处购买涉案产品，其对所购产品上印有外文等事项具有清晰的认识与了解，涉案产品未贴中文标签不足以对其造成误导。目前也无证据显示涉案产品存在对人体健康造成损害的情形。因此，原告诉请十倍惩罚性赔偿（即55000元），同样缺乏充分依据，法院不予支持。综上，兴宁区法院依照《中华人民共和国食品安全法》等相关规定，依法判决驳回原告朱某的全部诉讼请求。
【法官说法】食品安全关乎民众的身体健康和生命安全，国家对生产经营不符合食品安全标准的食品的违法行为坚决予以打击。1.《中华人民共和国食品安全法》第九十二条规定进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。2.《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。但上述法律规定是针对预包装食品，显然不适用于本案。车厘子是供食用的源于农业的初级产品，并非加工而成，其定量包装和外包装标签更多的是为了在储藏、运输过程中提供保护和便于搬运。我国法律虽然明确规定进口预包装食品应当贴有中文标签，但未对进口初级农产品是否应贴上中文标签作出强制性规定，故涉案产品外包装上未贴中文标签，未违反我国食品安全标准方面的规定。声明：本文来源“南宁市兴宁区人民法院”，转载自“广西高院”微信公众号，在此致谢！
